En definitiva, después de mi siempre relativamente larga indagación, creo que son las mujeres mayas las que tienen una prenda de ropa que se acerca más al huipil de Doña Marina. No encuentro todavía algo más análogo por otra parte. Su indumentaria es como una mezcla de la indumentaria de los pueblos del valle central con la de los mayas y, en definitiva y más que nada: con la vestimenta de las mujeres de los conquistadores españoles. Bien se puede decir, por decirlo rápido, que ya es una indumentaria "mestiza", más con un muy marcado tono hispano-católico manierista. No un equilibrio, sino un sometimiento. Doña Marina se viste como una casta española católica del siglo XVI, ya no más como una indígena precolombina.

Una imagen de la pintura española de 1500, La Sagrada Familia, pintada por Pedro Berruguete, nos muestra una indumentaria bastante parecida a la de Doña Marina; y aquí, el personaje femenino, tiene, además, el cabello dispuesto tal como lo porta Doña Marina, suelto y largo. Las imágenes de las mujeres prehispánicas, no muestran este detalle del cabello largo y suelto. Es hasta los códices de la conquista donde se pueden apreciar este tipo de imágenes de mujeres jóvenes con el cabello suelto.